1
00:00:01,081 --> 00:00:05,701
<i>Agradecimentos especiais aos Ministérios Iranianos de
Relações Exteriores, Inteligência e Cultura;</i>

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:05,806 --> 00:00:09,925
<i>e a Embaixada do Irã no Japão para
sua ajuda na criação deste filme.</i>

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:10,166 --> 00:00:13,229
Produzido por
Toho Filmes e Mifune Produções

6
00:00:15,227 --> 00:00:25,653
FILMES TOHO

7
00:00:29,217 --> 00:00:38,967
AVENTURA NO CASTELO KIGAN
<i>Kiganjo no Boken</i>

8
00:00:39,936 --> 00:00:44,756
Produzido por
TANAKA Tomoyuki

9
00:00:44,869 --> 00:00:49,837
História Original de DAZAI Osamu
Roteiro de MABUCHI Kaoru

10
00:00:49,879 --> 00:00:54,222
Diretor de Fotografia: UEDA Hiroshi
Música: IFUKUBE Akira

11
00:00:59,725 --> 00:01:02,014
Elenco

12
00:01:02,056 --> 00:01:06,015
MIFUNE Toshiro

13
00:01:06,057 --> 00:01:11,396
MIHASHI Tatsuya
NAKAMURA Tadao SATO Makoto

14
00:01:11,545 --> 00:01:16,975
HAMA Mie WAKABAYASHI Eiko
Shirakawa Yumi

15
00:01:17,017 --> 00:01:22,297
ARISHIMA Ichiro
TAZAKI Jun HIRATA Akihiko

16
00:01:41,289 --> 00:01:47,132
Dirigido por
TANIGUCHI Senkichi

17
00:01:50,710 --> 00:01:52,534
TUNG HUANG

18
00:01:53,774 --> 00:01:56,515
Vamos, sorria!

19
00:01:58,788 --> 00:02:04,976
A partir de 70 moedas de prata,
70 prata! Apenas 70!

20
00:02:05,165 --> 00:02:07,906
Dê uma olhada nesta pele branca.

21
00:02:08,004 --> 00:02:11,186
Leve-a para a cidade de Xi'an
e ela será muito procurada.

22
00:02:11,505 --> 00:02:13,203
80 prata.

23
00:02:13,429 --> 00:02:14,999
90 prata!

24
00:02:15,884 --> 00:02:17,273
100 prata!

25
00:02:17,321 --> 00:02:19,757
100 prata! Temos uma oferta para
100 prata. Mais alguém? 100 prata.

26
00:02:19,838 --> 00:02:21,292
100 ouro!

27
00:02:21,381 --> 00:02:23,640
O que? 100 ouro!

28
00:02:23,968 --> 00:02:27,936
Assim como o mercado de um
cidade internacional Tung Huan.

29
00:02:28,088 --> 00:02:29,821
Temos 100 ouro.

30
00:02:30,035 --> 00:02:33,541
É uma pechincha comprar rejuvenescimento
por apenas 100 moedas de ouro.

31
00:02:33,662 --> 00:02:36,116
Tudo bem, próximo! Agora vá em frente.

32
00:02:41,143 --> 00:02:43,849
Que diferença pode haver
entre dois seres humanos!

33
00:02:47,301 --> 00:02:48,927
Apresse-se e saia.

34
00:02:49,733 --> 00:02:51,710
Não há necessidade de ter medo!

35
00:02:51,894 --> 00:02:53,971
Este é um pouco assustador
mas ele tem músculos.

36
00:02:54,100 --> 00:02:57,090
Tranquilize-o um pouco e ele
lidar com uma carga de trabalho para 10 homens.

37
00:02:57,332 --> 00:02:59,586
Pense nisso como comprar
um boi que fala.

38
00:02:59,761 --> 00:03:01,423
O que você diz? Agora, quanto?

39
00:03:01,496 --> 00:03:02,707
Espere um momento.

40
00:03:09,255 --> 00:03:10,430
Isso será suficiente?

41
00:03:12,249 --> 00:03:14,053
Você quer levá-lo?

42
00:03:14,230 --> 00:03:15,545
Isso é mais que suficiente.

43
00:03:15,587 --> 00:03:18,822
Eu até te ofereceria um
presente de 'obrigado', mas não posso.

44
00:03:19,414 --> 00:03:24,279
Ele come tanto quanto qualquer homem,
ou qualquer cavalo, na verdade.

45
00:03:25,720 --> 00:03:27,248
Por favor, me dê as chaves das correntes.

46
00:03:27,353 --> 00:03:28,550
Agora mesmo.

47
00:03:51,970 --> 00:03:55,067
A julgar pelo seu estilo de cabelo,
você é japonês, não é?

48
00:04:22,608 --> 00:04:25,420
Por que você não volta para o
capital de Xi'an agora?

49
00:04:25,587 --> 00:04:28,119
Muitos estudantes japoneses moram lá.

50
00:04:28,162 --> 00:04:30,796
Eles não se importariam de ajudar você.

51
00:04:31,085 --> 00:04:35,013
Com um corpo como o seu, você pode ganhar
seu caminho de volta ao Japão um dia.

52
00:04:38,429 --> 00:04:40,433
Você tem pais e
irmãos e irmãs, certo?

53
00:04:40,476 --> 00:04:41,910
Volte para eles assim que puder.

54
00:05:19,480 --> 00:05:21,628
Ei, o que você vai fazer agora?

55
00:05:22,090 --> 00:05:23,407
Não se preocupe.

56
00:05:23,551 --> 00:05:25,663
Você tem algum tipo de
passado também, não é?

57
00:05:26,933 --> 00:05:29,576
Caso contrário, por que um monge japonês
viria até aqui?

58
00:05:30,234 --> 00:05:33,566
Sou um monge erudito que veio para cá com
Diplomatas japoneses para Tong (China).

59
00:05:33,687 --> 00:05:35,633
Meu nome é Ensai de
Templo Horyuji em Yamato.

60
00:05:36,778 --> 00:05:42,651
Saí de Xi'an com meus dois companheiros
monges em busca das relíquias de Buda...

61
00:05:43,903 --> 00:05:48,511
mas no nosso caminho, um deles
se perdeu e o outro adoeceu.

62
00:05:49,029 --> 00:05:52,328
Você quer essas relíquias de Buda
ruim o suficiente para arriscar sua vida?

63
00:05:53,478 --> 00:05:56,919
Não é que eu queira, mas
O Japão como nação precisa disso.

64
00:05:57,169 --> 00:05:58,345
É assim mesmo.

65
00:05:58,497 --> 00:06:03,290
Desde que você chegou aqui, você sentiu
chega de como o Japão ainda está atrasado.

66
00:06:03,656 --> 00:06:06,539
Sem comparação em termos de
acadêmicos ou budismo.

67
00:06:06,664 --> 00:06:09,719
Nossa esperança é construir uma
capital decente no Japão...

68
00:06:09,870 --> 00:06:13,276
e erguer um grande templo
lá assim que pudermos.

69
00:06:13,477 --> 00:06:15,651
Mas, infelizmente, não temos
As relíquias de Buda.

70
00:06:15,933 --> 00:06:18,639
Você não pode construir um templo
sem as relíquias?

71
00:06:19,565 --> 00:06:21,855
Você sabe o que são as relíquias de Buda?

72
00:06:22,071 --> 00:06:23,210
Eu não.

73
00:06:24,158 --> 00:06:26,211
Eles são os restos
do nosso Santo Buda.

74
00:06:26,976 --> 00:06:29,479
É indispensável
para um templo carregar...

75
00:06:29,620 --> 00:06:32,254
uma coisa mais importante
do que o ícone principal.

76
00:06:37,097 --> 00:06:39,115
Eu vou trabalhar e te pagar de volta
o dinheiro que você me deu.

77
00:06:39,710 --> 00:06:40,921
Dinheiro?

78
00:06:42,841 --> 00:06:45,168
Ah, isso não é necessário.

79
00:06:45,598 --> 00:06:49,727
Eu simplesmente não conseguia passar por ali, vendo um
colegas japoneses sendo negociados como escravos.

80
00:06:49,869 --> 00:06:55,597
Para isso gastei o dinheiro
Eu ia comprar um camelo com...

81
00:06:55,870 --> 00:06:58,276
mas eu tenho essas minhas duas pernas.

82
00:06:58,392 --> 00:06:59,781
Tenho certeza que vou conseguir.

83
00:07:14,014 --> 00:07:24,440
DESERTO DE TAKLAMAKAN

84
00:07:25,461 --> 00:07:28,724
<i>Este é o extremo oeste da China...</i>

85
00:07:29,772 --> 00:07:33,706
<i>onde as fileiras verdes de montanhas
finalmente começa a se transformar no deserto vermelho.</i>

86
00:07:37,569 --> 00:07:43,406
<i>Ensai Soh escolheu a rota mais ao sul
da antiga cidade de Tung Huang...</i>

87
00:07:43,812 --> 00:07:46,102
<i>que agora conhecemos como Rota da Seda.</i>

88
00:07:51,172 --> 00:07:55,898
<i>A palavra Rota da Seda nos lembra
de "As Viagens de Marco Polo"...</i>

89
00:07:56,008 --> 00:07:58,703
<i>e o Rei Macaco de
"Viagem ao Ocidente".</i>

90
00:07:58,757 --> 00:08:00,454
DESERTO DE SAL

91
00:08:00,542 --> 00:08:06,202
<i>Mesmo naquela época, havia cidades mortas
e castelos meio enterrados nas areias.</i>

92
00:08:08,626 --> 00:08:16,137
<i>O único meio de transporte em
no deserto havia caravanas com camelos.</i>

93
00:08:17,961 --> 00:08:22,755
<i>Quando surgiu a estrada que liga
Ásia e Europa começam a se desenvolver?</i>

94
00:08:24,931 --> 00:08:29,867
<i>Dizem que são mulheres mediterrâneas
adorava seda da China...</i>

95
00:08:30,691 --> 00:08:34,926
<i>mas o que foi transportado
do Ocidente para o Oriente?</i>

96
00:08:35,887 --> 00:08:43,290
<i>Foi o Budismo que viajou
esta estrada para a China e depois para o Japão.</i>

97
00:09:41,205 --> 00:09:43,123
Adivinhe a próxima caravana
vai buscá-lo.

98
00:09:43,218 --> 00:09:44,568
Ele não vai conseguir.

99
00:09:44,620 --> 00:09:46,500
Hum. Nada que possamos fazer.

100
00:09:46,596 --> 00:09:48,020
Bem, vamos?

101
00:09:48,934 --> 00:09:51,711
Pobre sujeito.
Ele será comido pelos lobos.

102
00:09:52,260 --> 00:09:53,870
Por favor, perdoe-nos.

103
00:10:41,661 --> 00:10:47,012
Por favor, não se importe comigo
e continue. Pressa.

104
00:11:00,307 --> 00:11:01,729
Ah, é você!

105
00:11:57,059 --> 00:11:58,198
Ei.

106
00:12:03,395 --> 00:12:07,107
Diga, você vai carregar isso
homem no seu camelo?

107
00:12:07,204 --> 00:12:10,052
Você está brincando.
E a minha bagagem?

108
00:12:56,619 --> 00:12:58,731
Você é um homem estranho.

109
00:13:00,784 --> 00:13:04,083
Você não vai me contar
por que você vem comigo.

110
00:13:05,415 --> 00:13:07,372
Você não vai me dizer seu nome.

111
00:13:07,498 --> 00:13:08,993
É assim mesmo.

112
00:13:09,446 --> 00:13:14,133
Para ser honesto,
você me parece muito estranho.

113
00:13:14,944 --> 00:13:16,119
É assim mesmo.

114
00:13:30,426 --> 00:13:34,175
vou te perguntar de novo...
por que você não pensa sobre isso?

115
00:13:35,088 --> 00:13:36,263
É assim mesmo.

116
00:13:37,037 --> 00:13:40,548
A caravana retornará assim que eles
terminar seus negócios na cidade de Pesil...

117
00:13:41,037 --> 00:13:46,567
mas pretendo ir até à Índia através
Gandhara para obter as relíquias de Buda.

118
00:13:47,230 --> 00:13:51,536
Eu não sei quantos anos isso vai levar
mim ou mesmo se eu chegar em casa vivo.

119
00:13:53,593 --> 00:13:54,804
É assim mesmo.

120
00:13:57,427 --> 00:13:59,575
Tudo o que você diz é "É mesmo?"
para tudo o que eu peço.

121
00:14:00,152 --> 00:14:03,213
Tudo bem! Seu nome de
agora é É isso mesmo!

122
00:14:03,473 --> 00:14:04,649
Tudo bem, é isso mesmo?

123
00:14:04,785 --> 00:14:07,029
É assim mesmo? É assim mesmo!

124
00:14:07,750 --> 00:14:11,678
É assim mesmo! É assim mesmo!

125
00:14:19,180 --> 00:14:22,336
Ir em frente!
Viajaremos o mais longe que pudermos.

126
00:14:22,578 --> 00:14:26,622
De agora em diante, estaremos evitando
o calor viajando à noite!

127
00:14:26,718 --> 00:14:29,372
Ei, há um tornado!
Lá!

128
00:14:30,158 --> 00:14:32,068
O que? Isso não é nada.

129
00:14:32,320 --> 00:14:36,627
Existem demônios e fantasmas que
aparecer que pode nos desviar.

130
00:14:36,947 --> 00:14:39,237
Nunca se separe da caravana!

131
00:14:39,680 --> 00:14:41,899
Você pode pensar que sou louco...

132
00:14:42,166 --> 00:14:44,219
mas em meus longos anos
de ser um guia...

133
00:14:44,324 --> 00:14:47,029
Eu testemunhei muitos
coisas estranhas. Entendido?

134
00:14:59,701 --> 00:15:00,841
Qual é o problema?

135
00:15:14,069 --> 00:15:15,443
O que é isso?

136
00:15:20,819 --> 00:15:23,252
Espere! Você quer morrer?

137
00:15:24,507 --> 00:15:25,789
Não deveríamos nos mover.

138
00:15:26,595 --> 00:15:29,163
Temos que ficar em um
lugar e fique quieto agora.

139
00:15:29,228 --> 00:15:31,305
Se você espalhar,
esse é o seu fim!

140
00:15:32,153 --> 00:15:34,265
Espere até que as chamas fantasmas desapareçam.

141
00:15:34,945 --> 00:15:36,440
Chamas fantasmas?

142
00:15:37,519 --> 00:15:41,375
Essas são as almas dos
mortos chamando os vivos.

143
00:15:42,321 --> 00:15:44,955
Espere! Você perderá sua vida!

144
00:15:45,348 --> 00:15:46,872
Essa é a minha vida!

145
00:15:47,083 --> 00:15:48,472
Ei! Ei!

146
00:15:50,288 --> 00:15:51,499
- É assim mesmo!
- Espere!

147
00:15:51,556 --> 00:15:53,988
- É assim mesmo!
- Não vá! Você vai morrer!

148
00:16:52,333 --> 00:16:54,386
Abaixe-se! Abaixo!

149
00:16:55,290 --> 00:16:56,256
É assim mesmo!

150
00:16:56,298 --> 00:16:57,474
Não se mova!

151
00:17:05,965 --> 00:17:07,033
Ataque!

152
00:17:17,828 --> 00:17:19,976
Levantar! Eles são humanos!

153
00:17:20,340 --> 00:17:23,638
Faça os camelos sentarem em círculo
formação! Entraremos!

154
00:17:23,718 --> 00:17:26,673
- Espere!
- Se protelarmos, seremos todos mortos!

155
00:17:28,551 --> 00:17:29,992
Para a direita! Para a direita!

156
00:17:57,904 --> 00:17:59,475
Prossiga! Prossiga!

157
00:18:01,047 --> 00:18:03,178
Abaixe-se! Abaixe-se!

158
00:18:14,230 --> 00:18:15,821
Abaixe-se!

159
00:18:26,482 --> 00:18:28,311
Abaixe-se! Abaixe-se!

160
00:20:01,182 --> 00:20:03,440
Vamos, mova-se agora!

161
00:20:03,558 --> 00:20:05,291
Eles podem voltar para nos buscar novamente!

162
00:20:05,427 --> 00:20:07,715
Temos que pelo menos nos esconder
nós mesmos. Me siga!

163
00:20:07,812 --> 00:20:09,094
Ei, apresse-se.

164
00:20:09,822 --> 00:20:11,104
Pressa!

165
00:20:15,797 --> 00:20:16,972
Se apresse!

166
00:20:18,869 --> 00:20:21,017
Vamos, apresse-se e esconda-se!

167
00:20:38,131 --> 00:20:40,385
Alguém fez uma fogueira aqui.

168
00:20:40,625 --> 00:20:41,706
Alguém tem um isqueiro?

169
00:20:41,749 --> 00:20:42,853
Eu tenho um.

170
00:20:58,542 --> 00:20:59,966
Isto é um templo!

171
00:21:00,536 --> 00:21:03,613
Não, não é. Isto é um túmulo
de um antigo rei.

172
00:21:03,737 --> 00:21:04,774
Túmulo?

173
00:21:04,910 --> 00:21:06,980
Se mexermos com uma tumba,
seremos amaldiçoados.

174
00:21:08,759 --> 00:21:11,785
Vá embora se não gostar.
A morte espera lá fora.

175
00:21:12,714 --> 00:21:15,835
Certamente é um templo.
Estas são imagens de Bodhisattvas.

176
00:21:17,552 --> 00:21:19,559
Deve haver Buda
relíquias se for um templo.

177
00:21:19,687 --> 00:21:20,972
Você quer ir mais longe?

178
00:21:21,241 --> 00:21:23,070
Será um achado
se você conseguir aqui.

179
00:21:23,113 --> 00:21:25,579
Não é tão fácil de encontrar
As relíquias de Buda.

180
00:21:25,691 --> 00:21:26,937
É assim mesmo.

181
00:21:33,550 --> 00:21:35,574
Parece alguém
mora aqui, não é?

182
00:21:54,660 --> 00:21:56,080
Você não deveria entrar!

183
00:21:56,169 --> 00:21:58,736
Esta tumba tem centenas de anos.

184
00:21:58,824 --> 00:22:00,823
Não, esta pedra é uma Mesa.

185
00:22:00,911 --> 00:22:01,564
Mesa?

186
00:22:01,607 --> 00:22:03,258
No deserto você às vezes
veja as pontas das pedras...

187
00:22:03,301 --> 00:22:06,256
que estão profundamente enraizados na terra,
que chamamos de Mesa.

188
00:22:06,362 --> 00:22:08,269
Reis antigos fizeram
seus túmulos na Mesa...

189
00:22:08,350 --> 00:22:10,949
Conseguiram-se
mumificado para descansar em paz.

190
00:22:11,050 --> 00:22:13,478
Mas alguns templos são
também esculpido em grandes rochas.

191
00:22:13,644 --> 00:22:15,098
Saberemos se olharmos para dentro.

192
00:22:15,175 --> 00:22:16,753
Não faça isso! Eu disse para não fazer isso!

193
00:22:17,002 --> 00:22:18,912
E se formos amaldiçoados?

194
00:22:19,851 --> 00:22:22,034
Nós dois carregaremos a maldição.

195
00:22:25,244 --> 00:22:26,561
Desgraçado!

196
00:22:26,785 --> 00:22:28,174
Vamos fazer isso amanhã.

197
00:23:37,908 --> 00:23:39,225
Eles se foram.

198
00:23:53,934 --> 00:23:55,145
É um alpendre!

199
00:23:55,292 --> 00:23:57,689
O que é uma, hum, stoopa?

200
00:23:57,901 --> 00:23:59,946
Chamamos isso de pagode
na China e no Japão.

201
00:24:00,043 --> 00:24:02,028
Um pagode de cinco níveis
também é um tipo de stoopa.

202
00:24:02,926 --> 00:24:06,016
Ouvi dizer que as relíquias de Buda são
sempre enterrado embaixo dele.

203
00:24:10,477 --> 00:24:11,652
Dê para mim!

204
00:24:15,176 --> 00:24:17,430
Por favor, pare com isso.
Isso é desrespeitoso.

205
00:24:17,558 --> 00:24:18,804
Fora do caminho!

206
00:25:54,627 --> 00:25:55,802
Estas são as relíquias.

207
00:25:57,585 --> 00:26:01,299
O que eu tenho sido há muito tempo
procurando há tanto tempo...

208
00:26:03,221 --> 00:26:05,666
Minhas dificuldades agora foram recompensadas.

209
00:26:06,955 --> 00:26:09,943
Suas dificuldades estão apenas começando,
agora que todos os outros foram embora.

210
00:26:18,058 --> 00:26:23,207
Todos os rios por aqui fluem do Monte.
Konron e seja absorvido pelo deserto.

211
00:26:29,552 --> 00:26:33,965
Agora, a questão é se eles
subiu ou desceu o rio?

212
00:26:34,388 --> 00:26:36,986
Eu te disse que isso não importa.

213
00:26:38,013 --> 00:26:39,986
Agora que temos isso...

214
00:26:40,100 --> 00:26:42,728
Eu quero entregar isso para a cidade
de Kotan o mais rápido possível.

215
00:26:42,831 --> 00:26:44,514
A única coisa que importa
é levar isso para Kotan.

216
00:26:44,620 --> 00:26:45,706
É assim mesmo.

217
00:26:46,099 --> 00:26:47,868
Então, você está por conta própria.

218
00:26:49,247 --> 00:26:51,786
São dois dias seguidos
cavalo veloz para Kotan...

219
00:26:52,381 --> 00:26:54,221
...e 10 dias a pé.

220
00:26:54,756 --> 00:26:56,834
Como você vai viajar
com abastecimento de água para 2 dias?

221
00:26:56,939 --> 00:26:57,975
Onde fica o próximo oásis?

222
00:26:58,017 --> 00:27:00,343
Por isso eu disse para subir esse rio!

223
00:27:07,798 --> 00:27:09,293
Já se passaram 2 anos desde que saí de casa.

224
00:27:10,517 --> 00:27:11,977
Cinco anos para mim!

225
00:27:12,979 --> 00:27:14,889
Minha missão está completa.

226
00:27:15,472 --> 00:27:19,743
Tudo o que preciso fazer é entregar isso para
Yoshio, um estudante japonês, em Kotan.

227
00:27:20,741 --> 00:27:22,510
O que? O que você disse?

228
00:27:22,947 --> 00:27:24,644
Eu disse para entregar isto ao Kotan.

229
00:27:24,696 --> 00:27:28,446
Não foi isso que perguntei! O nome
do aluno! Qual o nome dele?

230
00:27:28,759 --> 00:27:31,856
Ele é de Aoto, Hizen.
O nome dele é Yoshio.

231
00:27:32,392 --> 00:27:33,887
Yoshio de Aoto?

232
00:27:37,877 --> 00:27:39,289
Você o conhece?

233
00:27:41,733 --> 00:27:43,537
- Ele é meu irmão mais novo.
- O que?

234
00:27:44,733 --> 00:27:47,759
Então você é o barqueiro.
Seu nome é Osumi, se bem me lembro.

235
00:27:50,812 --> 00:27:51,987
Eu vejo.

236
00:27:53,940 --> 00:27:57,451
Desde que ouviram seu barco carregando
Diplomatas japoneses em Tong afundaram...

237
00:27:57,745 --> 00:28:00,663
as pessoas no Japão pensam que você está morto.

238
00:28:01,236 --> 00:28:05,752
Não importa. Você tem certeza do nome
deste aluno em Kotan é Yoshio?

239
00:28:05,953 --> 00:28:07,614
Seu irmão Yoshio
queria te encontrar...

240
00:28:07,688 --> 00:28:09,711
então ele trabalhou duro para
torne-se um estudante visitante...

241
00:28:09,790 --> 00:28:13,579
e finalmente realizou seu sonho de
chegando aqui no final do ano passado.

242
00:28:14,549 --> 00:28:17,127
Mas de alguma forma...

243
00:28:18,520 --> 00:28:21,297
ele parece ter
desisti de te encontrar.

244
00:28:21,868 --> 00:28:24,763
Ele está se preparando para retornar ao Japão
assim que ele receber essas relíquias

245
00:28:24,853 --> 00:28:26,321
Agora, a primeira coisa é a primeira.

246
00:28:26,597 --> 00:28:28,472
Vamos para Pesil
assim que pudermos...

247
00:28:28,545 --> 00:28:30,555
então pegue um cavalo ou camelo
e corra para Kotan.

248
00:28:30,598 --> 00:28:31,385
Sim.

249
00:29:02,862 --> 00:29:04,611
Essas raposas estão tentando nos enganar?

250
00:29:46,973 --> 00:29:49,606
A água brota abundantemente
e há árvores e plantas.

251
00:29:49,742 --> 00:29:52,341
Como é que não há nenhuma cidade se formando
em torno de um oásis tão perfeito?

252
00:29:52,486 --> 00:29:53,946
Porque as caravanas não passam.

253
00:29:54,064 --> 00:29:55,522
Como é que as caravanas não passam?

254
00:29:55,596 --> 00:29:57,673
Isso é muito melhor
do que aquele caminho deserto.

255
00:29:57,903 --> 00:30:00,122
Porque está fora do caminho deles, eu acho.

256
00:30:00,683 --> 00:30:02,889
Isso não é tudo.

257
00:30:07,598 --> 00:30:11,240
Porque há algo
como eu por aqui.

258
00:30:29,460 --> 00:30:35,545
A propósito, você não viu
duas jovens em algum lugar?

259
00:30:44,333 --> 00:30:45,700
Ambos lindos.

260
00:30:47,642 --> 00:30:51,287
Ah não, você não precisa ficar alarmado.

261
00:30:51,504 --> 00:30:55,357
Enquanto espero aqui para ajudá-los...

262
00:30:55,610 --> 00:30:59,644
Eu mergulhei na água fria
e acabou dosando.

263
00:31:00,732 --> 00:31:02,151
Você estava dormindo na água?

264
00:31:02,256 --> 00:31:06,577
Sim, posso dormir profundamente quando
o sangue em meu corpo esfria.

265
00:31:07,611 --> 00:31:09,237
Como diabos você respira?

266
00:31:09,506 --> 00:31:11,997
Você tem um problema se
Eu respiro na água?

267
00:31:16,686 --> 00:31:19,914
É como cobras
e sapos hibernando.

268
00:31:20,185 --> 00:31:22,855
Abandonando todos os pensamentos mundanos...

269
00:31:23,764 --> 00:31:28,000
De qualquer forma, você não viu o
duas mulheres por acaso?

270
00:31:28,608 --> 00:31:31,076
Nós temos, nas ruínas daquele lado.

271
00:31:31,279 --> 00:31:33,418
Nas ruínas? A que horas?

272
00:31:33,560 --> 00:31:35,090
Cerca de 2 horas atrás.

273
00:31:35,250 --> 00:31:36,764
Ah, ratos!

274
00:31:41,500 --> 00:31:43,701
Nos veremos se o destino permitir.

275
00:31:44,959 --> 00:31:47,162
CIDADE DE PESIL

276
00:31:47,261 --> 00:31:48,768
Apresse-se! Se apresse!

277
00:32:09,751 --> 00:32:11,033
O que diabos é isso?

278
00:32:11,785 --> 00:32:13,174
Uma torre do relógio, não é?

279
00:32:15,213 --> 00:32:16,982
Você pode me dizer...

280
00:32:18,414 --> 00:32:21,641
Com licença, você conhece
uma pousada para viajantes nas proximidades?

281
00:32:23,284 --> 00:32:26,760
O que há de errado com eles?
Que cidade estranha!

282
00:32:27,086 --> 00:32:28,261
É estranho.

283
00:32:43,151 --> 00:32:44,223
Merda!

284
00:32:44,304 --> 00:32:46,162
Pare com isso! Pare com isso, sim?

285
00:33:04,452 --> 00:33:05,733
Bem-vindo!

286
00:33:20,831 --> 00:33:24,233
Se você tem dinheiro, eu posso te pegar
um camelo ou burro imediatamente.

287
00:33:24,323 --> 00:33:27,503
Portanto, armazene tanta comida e água quanto
você pode e saia daqui bem rápido!

288
00:33:27,619 --> 00:33:29,565
Bem, primeiro, traga-nos
um pouco de bebida e comida.

289
00:33:30,156 --> 00:33:31,995
Se você beber,
você não vai sentir vontade de caminhar.

290
00:33:32,275 --> 00:33:34,345
Quando você sai da cidade...

291
00:33:34,473 --> 00:33:36,346
siga o rio
todo o caminho a jusante.

292
00:33:36,661 --> 00:33:38,080
Isso nos levará de volta ao deserto.

293
00:33:38,123 --> 00:33:40,900
Isso mesmo.
Você estará mais seguro no deserto.

294
00:33:42,158 --> 00:33:44,168
Do que diabos você está falando?

295
00:33:44,320 --> 00:33:48,729
Sua empresa foi pega neste lugar
e todos foram levados para o castelo.

296
00:33:49,851 --> 00:33:52,503
Se você não se apressar, você pode
ficar preso nesta cidade para sempre.

297
00:33:52,706 --> 00:33:54,052
Empresa...

298
00:33:54,636 --> 00:33:57,148
Você quer dizer os comerciantes uigures
viajamos com parte do nosso caminho?

299
00:33:57,307 --> 00:34:00,046
Você fica fora disso!
Quero você fora daqui!

300
00:34:00,207 --> 00:34:02,114
Ei, saia daqui agora!

301
00:34:02,235 --> 00:34:03,896
Ei, pessoal!

302
00:34:04,611 --> 00:34:07,423
A rainha foi capturada!

303
00:34:15,450 --> 00:34:17,755
Eles a trancam no carrinho
como se ela fosse uma criminosa.

304
00:34:18,021 --> 00:34:19,081
Eles estão vindo para cá.

305
00:34:21,009 --> 00:34:23,583
Não saia! Fique por dentro
se você não quer morrer!

306
00:34:23,904 --> 00:34:26,302
É proibido assistir a um
procissão neste país?

307
00:34:26,427 --> 00:34:29,059
Eles sempre culpam você por nada
ou sem motivo e te levar embora.

308
00:34:34,865 --> 00:34:36,040
Entre!

309
00:34:38,277 --> 00:34:40,601
Ei, fique por dentro!
Eles só vão te dar o inferno.

310
00:34:40,643 --> 00:34:41,714
Entre! Entre!

311
00:34:41,757 --> 00:34:43,558
Volte para dentro.
Não aja tolamente.

312
00:34:43,699 --> 00:34:45,470
Cale-se. Estou apenas observando.

313
00:34:45,544 --> 00:34:47,417
Você pode assistir de dentro.

314
00:34:47,498 --> 00:34:49,859
Isso se chama coragem mesquinha.
Não é coragem de verdade.

315
00:34:50,002 --> 00:34:52,020
Agora entre. Entre!

316
00:34:53,273 --> 00:34:55,255
Osumi! Osumi!

317
00:35:10,146 --> 00:35:13,029
Ei, fora do caminho!
Por que você está aí parado?

318
00:35:13,211 --> 00:35:15,323
Não se pode observar o que passa
nas ruas deste país?

319
00:35:15,366 --> 00:35:16,612
O que, seu bastardo!

320
00:35:19,310 --> 00:35:20,498
Merda!

321
00:35:25,907 --> 00:35:27,758
O que eles vão fazer
com a rainha?

322
00:35:27,848 --> 00:35:29,744
- Mate-a, eu acho.
- Quem vai?

323
00:35:29,881 --> 00:35:32,171
Quem você acha? O rei.

324
00:35:32,459 --> 00:35:33,631
Por que ele faria isso?

325
00:35:33,770 --> 00:35:35,120
O rei é um homem desconfiado.

326
00:35:35,232 --> 00:35:37,177
Ele afirma que todo homem
carrega uma intenção maligna...

327
00:35:37,891 --> 00:35:44,701
e tem pessoas presas sem
uma razão e depois morto.

328
00:35:46,293 --> 00:35:48,170
Primeiro foi seu tio.

329
00:35:49,221 --> 00:35:51,369
Depois, seu irmão de sangue.

330
00:35:52,356 --> 00:35:55,506
Junto com ele foi o
compassivo chanceler, Sir Tajaka.

331
00:35:56,886 --> 00:35:59,224
E agora sua própria rainha.

332
00:36:02,438 --> 00:36:08,169
Quando éramos crianças,
ele era um rei tão bom e gentil.

333
00:36:09,438 --> 00:36:11,871
Parece que algo está acontecendo.

334
00:36:12,354 --> 00:36:13,837
Na verdade, ele foi traído...

335
00:36:13,960 --> 00:36:18,853
por seus parentes algumas vezes,
e sua vida foi ameaçada.

336
00:36:19,382 --> 00:36:23,853
E desde então, parece que ele
não pode confiar em ninguém além de si mesmo.

337
00:36:23,974 --> 00:36:27,558
Ele se transformou em um
pessoa completamente diferente.

338
00:36:27,801 --> 00:36:31,100
Diferente como água e fogo,
céu e terra.

339
00:36:31,210 --> 00:36:32,751
Sua empresa também...

340
00:36:33,524 --> 00:36:37,064
foi preso como estrangeiro
espiões disfarçados de caravana.

341
00:36:37,456 --> 00:36:39,474
Eles mencionaram lá
eram mais dois homens...

342
00:36:39,584 --> 00:36:42,680
Um monge e seu assistente,
e tenho certeza que eles se referiam a você.

343
00:36:43,919 --> 00:36:46,701
Houve uma ordem para denunciar
você para ele assim que encontrarmos você.

344
00:36:55,586 --> 00:36:57,010
Osumi, onde você está indo?

345
00:36:57,129 --> 00:36:59,975
Tudo bem, nesse caso
Eu mesmo me apresentarei ao castelo.

346
00:37:00,143 --> 00:37:01,540
O que?

347
00:37:01,926 --> 00:37:04,966
Não posso deixar um rei tão tolo simplesmente ficar em paz.
Vou colocar um pouco de bom senso nele.

348
00:37:06,949 --> 00:37:08,423
O que há de tão engraçado?

349
00:37:09,276 --> 00:37:12,539
Que direito você tem de
rir do que ele está fazendo?

350
00:37:12,921 --> 00:37:15,540
Você não pode fazer nada
isso exige coragem!

351
00:37:16,753 --> 00:37:20,858
Mas Osumi, você e eu temos
negócio importante em Kotan.

352
00:37:21,158 --> 00:37:23,475
Não vamos perder mais tempo aqui
e partir o mais rápido possível.

353
00:37:23,565 --> 00:37:25,841
Fique quieto, monge. Você espera aqui.

354
00:37:26,991 --> 00:37:28,985
Ei, mostre-me o castelo.

355
00:37:29,556 --> 00:37:30,626
Meu?

356
00:37:30,828 --> 00:37:33,657
Você não precisa me levar para dentro.
Mostre-me até o portão.

357
00:37:33,910 --> 00:37:35,192
Deixe-me mostrar o caminho!

358
00:37:55,220 --> 00:37:56,196
Osumi!

359
00:37:59,304 --> 00:38:00,845
Ei, por aqui!

360
00:38:01,217 --> 00:38:06,243
Espere! Se você correr, eu vou prender
e puni-los severamente.

361
00:38:06,331 --> 00:38:08,330
Você vai me deixar ver o
rei se eu deixar você me levar?

362
00:38:08,431 --> 00:38:11,632
O rei? Que negócio
você tem com o rei?

363
00:38:12,310 --> 00:38:13,909
Eu tenho algo
para conversar com ele sobre.

364
00:38:14,013 --> 00:38:17,727
Você acha que ele verá um viajante
quem parece um mendigo?

365
00:38:18,735 --> 00:38:19,585
Idiota!

366
00:38:20,278 --> 00:38:24,799
Fuja e vá embora
todos morram, se você quiser.

367
00:38:28,215 --> 00:38:30,392
- Droga!
- Rápido, corra!

368
00:38:34,114 --> 00:38:36,055
Apresse-se e corra!
Seu irmão espera...

369
00:38:36,167 --> 00:38:37,591
Mova-se!

370
00:38:39,175 --> 00:38:40,314
Osumi!

371
00:39:03,935 --> 00:39:05,982
Sua segunda tentativa de fuga falhou.

372
00:39:09,718 --> 00:39:11,034
Todos vão embora.

373
00:39:23,926 --> 00:39:25,836
Você me odeia tanto assim?

374
00:39:27,187 --> 00:39:28,363
Estou com medo.

375
00:39:28,450 --> 00:39:29,591
Por quê?

376
00:39:29,669 --> 00:39:31,833
Eu não sei quando você poderá
ficar desconfiado de mim.

377
00:39:32,023 --> 00:39:34,091
Nunca desconfiei de você.

378
00:39:34,834 --> 00:39:40,635
Mas você me abandonou duas vezes, então
Eu deveria ter sido cauteloso antes.

379
00:39:42,086 --> 00:39:47,330
Para você, seu próprio país é mais
importante que este país, este castelo...

380
00:39:47,981 --> 00:39:50,508
...ou até eu!

381
00:39:51,438 --> 00:39:52,505
Eu não estou certo?

382
00:39:54,390 --> 00:39:57,202
Você abandonou a mim e ao castelo...

383
00:39:57,491 --> 00:40:00,086
o que significa que você abandonou
sua posição como rainha.

384
00:40:00,622 --> 00:40:01,761
Você não fez isso?

385
00:40:05,300 --> 00:40:07,697
Que cara séria você está fazendo!

386
00:40:08,661 --> 00:40:10,023
Agora sabemos.

387
00:40:10,294 --> 00:40:14,079
Você é uma rainha do condado de
Kiorok e não a rainha de Pesil!

388
00:40:17,113 --> 00:40:22,879
O problema é que Kiorok está atrás do nosso
oásis do país com vegetação exuberante.

389
00:40:23,766 --> 00:40:27,516
Talvez quando eles enviaram você para mim,
eles já tinham um esquema.

390
00:40:28,400 --> 00:40:30,246
A caravana Uigur capturada hoje...

391
00:40:30,289 --> 00:40:32,096
eles não são os espiões
do seu país também?

392
00:40:32,178 --> 00:40:34,432
- Isso não pode...
- Não, você não precisa responder.

393
00:40:35,831 --> 00:40:37,706
Conheço mais ou menos o seu enredo.

394
00:40:39,325 --> 00:40:42,305
Eu adoraria te mandar de volta
para o seu país natal...

395
00:40:42,601 --> 00:40:45,594
mas você conhece a estrutura
deste castelo muito bem.

396
00:40:46,861 --> 00:40:48,735
Tentei escapar duas vezes.

397
00:40:50,250 --> 00:40:51,805
Estou preparado para ser executado.

398
00:40:53,995 --> 00:40:56,680
Não, não posso deixar você morrer tão facilmente.

399
00:40:57,133 --> 00:40:59,638
Eu vou te manter como refém nisso
castelo para o resto da sua vida.

400
00:41:13,580 --> 00:41:15,898
Então, como foi?

401
00:41:16,537 --> 00:41:18,792
Chegou a hora de você
para se tornar a rainha.

402
00:41:24,644 --> 00:41:25,819
Cale-se!!

403
00:41:33,152 --> 00:41:37,320
Se você não tivesse aparecido em nossa cidade,
isso nunca teria acontecido, certo?

404
00:41:37,378 --> 00:41:38,067
Isso mesmo.

405
00:41:38,109 --> 00:41:39,569
Eu odeio sua atitude...

406
00:41:39,639 --> 00:41:43,286
Pensando que está tudo bem em conseguir outros
em apuros, desde que você esteja seguro.

407
00:41:43,328 --> 00:41:47,891
Isso mesmo! Nós entramos
problemas por sua causa!

408
00:41:48,059 --> 00:41:49,555
Isso mesmo!

409
00:41:50,078 --> 00:41:52,858
Onde está aquele bastardo
e o que ele está fazendo agora?

410
00:41:54,809 --> 00:41:57,312
Avó! Estamos levando alguns!

411
00:41:57,974 --> 00:42:02,388
Sim. Diga olá ao General Negro.

412
00:42:03,055 --> 00:42:04,194
Sim!

413
00:42:18,417 --> 00:42:20,779
Ei, onde você está?
Inacreditável.

414
00:42:21,179 --> 00:42:22,132
Ei!

415
00:42:22,999 --> 00:42:25,055
Para onde diabos ele foi?

416
00:42:25,376 --> 00:42:26,516
Vir.

417
00:42:28,584 --> 00:42:32,168
Se você estiver aí, diga alguma coisa
para me avisar, sim?

418
00:42:36,871 --> 00:42:39,161
Ei, tenho um cavalo para você.

419
00:42:39,901 --> 00:42:42,749
É melhor você sair enquanto sua cabeça
e o corpo ainda estão conectados.

420
00:42:44,337 --> 00:42:47,363
Antes de ir para Kotan, irei para
o castelo e conhecer o rei.

421
00:42:47,608 --> 00:42:49,656
Que bobagem você está falando?

422
00:42:50,216 --> 00:42:52,835
O que é mais importante,
seu amigo ou sua própria vida?

423
00:42:53,155 --> 00:42:54,900
Você tem sorte de ter
foi quem escapou.

424
00:42:54,943 --> 00:42:57,655
Então, que tipo de tolo você é
ceder e ser preso?

425
00:42:57,897 --> 00:43:00,187
Agora pare de falar bobagem.

426
00:43:00,473 --> 00:43:02,455
Tudo que você precisa agora é água...

427
00:43:03,507 --> 00:43:05,492
Não parece
você pode beber esta água.

428
00:43:08,278 --> 00:43:10,081
Esta é a Lagoa do Inferno!

429
00:43:10,523 --> 00:43:11,840
Lagoa do Inferno?

430
00:43:12,309 --> 00:43:13,602
Você não pode beber esta água.

431
00:43:13,942 --> 00:43:16,318
- Está queimando água.
- Água queimando?

432
00:43:18,363 --> 00:43:22,062
Vamos, corra! Nós não podemos
fique por aqui...

433
00:43:43,622 --> 00:43:47,751
Eu sou o guardião do
água ardente desta lagoa...

434
00:43:48,825 --> 00:43:51,582
...solicitado por um certo general.

435
00:43:52,286 --> 00:43:53,322
Em geral?

436
00:43:53,426 --> 00:43:54,566
Isso mesmo.

437
00:43:55,243 --> 00:43:59,099
O general que controla todo o
exército de soldados no castelo.

438
00:44:00,209 --> 00:44:04,466
Ele gosta de coisas que são pretas
como a água deste lago.

439
00:44:05,715 --> 00:44:08,598
É por isso que ele faz seus homens usarem
esse tipo de fantasia, não é?

440
00:44:08,880 --> 00:44:10,933
Quero dizer aqueles dois que
veio buscar água.

441
00:44:12,919 --> 00:44:16,294
Parece que você sabe demais.

442
00:44:18,622 --> 00:44:22,337
Você não parece saber
quão poderoso eu sou.

443
00:44:23,157 --> 00:44:25,377
Você deve ser estrangeiro, suponho?

444
00:44:25,441 --> 00:44:28,270
Por que eu deveria ter medo
de uma vovó enrugada?

445
00:44:28,364 --> 00:44:29,497
Avó!

446
00:44:31,024 --> 00:44:34,591
Ele não sabe quem você é.
Perdoe-o!

447
00:44:36,714 --> 00:44:39,705
Não há necessidade de implorar perdão.

448
00:44:40,645 --> 00:44:43,244
Você perturbou as colinas
você não deveria...

449
00:44:43,638 --> 00:44:46,830
...e vi a Lagoa do Inferno
você não deveria.

450
00:44:48,300 --> 00:44:51,309
Você faz o que quiser.

451
00:44:52,718 --> 00:44:55,637
E eu faço o que eu gosto.

452
00:44:55,815 --> 00:44:57,309
Avó!

453
00:45:01,675 --> 00:45:03,488
Me ajude!

454
00:45:04,687 --> 00:45:07,226
Maldita seja, vovó!
Você é uma bruxa?

455
00:45:07,605 --> 00:45:14,327
Você não tem medo de mim, que tem
viveu no Monte Konron por 300 anos?

456
00:45:17,142 --> 00:45:22,873
Não adianta. A chama vai
eventualmente, queime seu caminho até lá.

457
00:45:23,788 --> 00:45:26,884
Me ajude! Ei, me ajude!

458
00:45:45,698 --> 00:45:50,527
Vamos experimentar se sua cabeça
se reconectaria ao seu corpo?

459
00:45:56,074 --> 00:46:00,054
É você de novo,
seu velho bastardo intrometido!

460
00:46:00,268 --> 00:46:04,921
Você está batendo nos indefesos
novamente. Isso é um mau hábito.

461
00:46:05,205 --> 00:46:06,451
Não seja estúpido!

462
00:46:06,898 --> 00:46:09,816
Eles estão tentando se esgueirar
para dentro do castelo.

463
00:46:14,143 --> 00:46:15,567
E daí?

464
00:46:16,114 --> 00:46:18,855
Qualquer coisa que você não queira
eles saberem?

465
00:46:19,424 --> 00:46:20,878
Não é da conta do seu velho traseiro!

466
00:46:20,952 --> 00:46:22,610
Está tudo bem agora.

467
00:46:23,177 --> 00:46:27,632
Também há alguém
Estou preocupado com o castelo.

468
00:46:29,010 --> 00:46:32,166
Você quer dizer que está preocupado
sobre a rainha.

469
00:46:33,545 --> 00:46:39,038
Este velho senil tem o
coragem de gostar da rainha...

470
00:46:39,505 --> 00:46:41,775
e se entrega
em pensamentos sujos.

471
00:46:43,523 --> 00:46:44,769
Você é um tolo.

472
00:46:45,130 --> 00:46:50,102
Você não pode interpretar tudo
ser feio assim.

473
00:46:50,747 --> 00:46:53,283
O meu é o amor platônico.

474
00:46:54,385 --> 00:47:00,151
Eu só quero salvar o lindo
rainha das garras do rei.

475
00:47:00,266 --> 00:47:01,260
Mentiroso!

476
00:47:01,724 --> 00:47:03,117
Na sua velhice...

477
00:47:03,191 --> 00:47:05,659
Você se apaixonou pela rainha,
quem poderia ser sua neta.

478
00:47:05,720 --> 00:47:06,966
Cale-se!

479
00:47:07,753 --> 00:47:15,057
Talvez tenhamos que nos tornar
inimigos um dia.

480
00:47:15,365 --> 00:47:16,611
Multar.

481
00:47:17,000 --> 00:47:22,280
Eu sei que vou ter que resolver
minhas contas com você algum dia.

482
00:47:22,705 --> 00:47:24,893
Mas por enquanto, vou embora.

483
00:47:27,039 --> 00:47:29,293
Aaah! Vovó,
que coisa ruim de se fazer!

484
00:47:32,900 --> 00:47:34,597
Você não pode usar magia, velho?

485
00:47:35,266 --> 00:47:39,086
Idiota! Você acha que um mago faria
cair de uma forma tão embaraçosa?

486
00:47:39,788 --> 00:47:42,909
Você não percebe pela minha aparência?
Eu sou um eremita!

487
00:47:43,789 --> 00:47:46,744
Você! Quanto tempo você está
vai ficar preso aí?

488
00:47:47,792 --> 00:47:50,119
Você é local, não é?

489
00:47:50,704 --> 00:47:53,643
Sendo um local, você sabe
Vovó guarda o Lago do Inferno...

490
00:47:53,789 --> 00:47:56,708
e ela te mataria se você
chegue perto disso, não é?

491
00:47:56,881 --> 00:48:00,737
Bem, eu já ouvi falar de Hell Pond
mas eu não sabia o que era.

492
00:48:01,208 --> 00:48:06,321
A água ardente é
irrigado para o fosso interno.

493
00:48:06,951 --> 00:48:10,558
Então, se alguma coisa acontecer,
eles podem colocar fogo no fosso interno.

494
00:48:11,463 --> 00:48:15,643
O rei nem pode confiar
seus próprios homens.

495
00:48:15,919 --> 00:48:18,173
Ele construiu o fosso
ao redor da muralha do castelo...

496
00:48:18,340 --> 00:48:23,026
e vive sozinho no topo
da torre de pedra além dela.

497
00:48:23,849 --> 00:48:25,635
Pobre homem.

498
00:48:25,901 --> 00:48:27,057
Pobre?

499
00:48:27,153 --> 00:48:28,434
O rei?

500
00:48:29,033 --> 00:48:32,153
Você! Você não pode entrar aqui!
Você não está me ouvindo?

501
00:48:35,052 --> 00:48:39,252
É verdade que eu receberia uma recompensa...

502
00:48:39,506 --> 00:48:44,135
se eu soubesse o paradeiro
do Uigur que escapou?

503
00:48:44,589 --> 00:48:46,217
Você sabe onde ele está?

504
00:48:46,439 --> 00:48:48,002
Sim.

505
00:48:50,274 --> 00:48:52,604
Deixe-me ver alguém responsável.

506
00:48:53,455 --> 00:48:54,770
OK. Espere aqui.

507
00:48:54,883 --> 00:48:56,494
Sim, sim.

508
00:49:03,755 --> 00:49:04,894
Ei!

509
00:49:20,559 --> 00:49:23,620
Não tem ninguém aqui, seu idiota!

510
00:49:23,971 --> 00:49:25,275
Mas, bem...

511
00:49:28,406 --> 00:49:29,701
Você viu alguém suspeito?

512
00:49:29,744 --> 00:49:30,886
Não, senhor.

513
00:49:30,928 --> 00:49:32,690
Tudo bem, acenda as tochas!

514
00:49:32,771 --> 00:49:33,803
Sim, senhor!

515
00:50:09,929 --> 00:50:12,397
Você não sabe onde o rei está?

516
00:50:12,782 --> 00:50:13,768
Não.

517
00:50:14,416 --> 00:50:20,182
Além disso, eu sei que ele é cruel
mas não posso odiá-lo.

518
00:50:20,575 --> 00:50:21,715
Eu vejo.

519
00:50:22,419 --> 00:50:25,931
Não importa que tipo de tirano
ele é, ele ainda é seu homem.

520
00:50:27,220 --> 00:50:28,752
Agora, corra para um lugar seguro.

521
00:50:29,165 --> 00:50:31,870
Pensei em pedir ajuda a você...

522
00:50:31,987 --> 00:50:33,932
mas você não poderia fazer
qualquer coisa sozinho.

523
00:50:36,406 --> 00:50:39,776
Os mercadores uigures e um monge
estão presos aqui. Onde eles estão?

524
00:50:40,292 --> 00:50:43,104
Você acha que a Rainha
saberia tal coisa?

525
00:50:43,796 --> 00:50:45,669
Estou do seu lado.

526
00:50:45,755 --> 00:50:47,973
É por isso que estamos lhe dizendo
fugir.

527
00:50:48,244 --> 00:50:49,526
Tudo bem, então.

528
00:50:53,577 --> 00:50:57,183
Saia de onde você entrou.
Há um guarda no corredor.

529
00:51:18,483 --> 00:51:20,252
Ele entrou furtivamente no castelo!

530
00:51:20,590 --> 00:51:21,801
Vamos!

531
00:51:52,705 --> 00:51:54,150
Como ousa nos perturbar!
Homem louco!

532
00:51:54,339 --> 00:51:55,443
Prenda-o! Rápido!

533
00:52:01,401 --> 00:52:02,440
Prenda-o!

534
00:52:12,048 --> 00:52:13,852
Você caiu em uma armadilha.

535
00:52:14,128 --> 00:52:16,726
Esta é a única saída.
Vamos!

536
00:52:29,965 --> 00:52:31,033
Solte!

537
00:52:34,549 --> 00:52:36,110
Pare com isso! Sou eu!

538
00:52:48,718 --> 00:52:50,619
Espere! Dê uma volta!

539
00:53:05,642 --> 00:53:06,822
Quem é você?

540
00:53:07,184 --> 00:53:08,324
Onde está o rei?

541
00:53:09,046 --> 00:53:11,330
Existe alguém respeitável
o suficiente para fazer uma rainha?

542
00:53:11,545 --> 00:53:13,182
Certamente!

543
00:53:13,470 --> 00:53:20,079
No topo da lista está a Sra. Spuria,
Filha do senhor chanceler.

544
00:53:20,908 --> 00:53:27,374
Jovem e bonita, tanto ela
linhagem sanguínea e sua personalidade são...

545
00:53:28,307 --> 00:53:29,372
Ah, Sra. Spuria!

546
00:53:35,218 --> 00:53:36,323
Fique quieto.

547
00:53:39,219 --> 00:53:43,942
Você não espera conseguir
sai daqui vivo, não é?

548
00:53:44,768 --> 00:53:47,301
O que fez você querer arriscar
sua própria vida para entrar no castelo?

549
00:53:47,392 --> 00:53:49,507
Uma coisa é ser um tirano...

550
00:53:49,643 --> 00:53:52,740
mas que pena
o rei da nação é um ladrão!

551
00:53:52,930 --> 00:53:54,850
E não apenas um ladrão comum...

552
00:53:55,017 --> 00:53:57,705
mas aquele que aterroriza a estrada que
conecta o Oriente e o Ocidente...

553
00:53:57,802 --> 00:53:59,985
indo atrás dos tesouros do mundo!

554
00:54:03,935 --> 00:54:05,897
Suas palavras não fazem nenhum sentido para mim.

555
00:54:06,450 --> 00:54:07,451
Quem diabos é você?

556
00:54:07,494 --> 00:54:09,227
Estou com a caravana Uigur.

557
00:54:10,242 --> 00:54:12,675
Não somos espiões de nenhum país.

558
00:54:13,182 --> 00:54:16,376
Você prende pessoas inocentes para se esconder
suas próprias atividades ilegais, não é?

559
00:54:16,537 --> 00:54:17,604
Prenda-o!

560
00:54:18,033 --> 00:54:19,137
Espere.

561
00:54:22,140 --> 00:54:24,663
Ouvi dizer que sua caravana estava
indo para Kotan a negócios.

562
00:54:25,584 --> 00:54:28,037
Então, como é que você está fazendo um
desvio passando por este país?

563
00:54:28,201 --> 00:54:32,085
Nossos homens foram mortos por bandidos,
e perdemos toda a nossa água e comida!

564
00:54:33,374 --> 00:54:35,249
Isso não é uma mentira muito inteligente.

565
00:54:36,820 --> 00:54:42,172
Ouça bem. Nunca houve nenhum
ataques de bandidos naquela estrada deserta.

566
00:54:42,564 --> 00:54:47,600
Isso porque não há como
conseguir água potável nessa rota.

567
00:54:47,809 --> 00:54:51,389
Então deixe-me perguntar uma coisa, o que
se este castelo fosse o ninho dos bandidos?

568
00:54:51,798 --> 00:54:53,613
Não falta
água de comida aqui...

569
00:54:53,695 --> 00:54:55,866
e eles podem atacar tantos
caravanas como quiserem.

570
00:54:58,665 --> 00:55:01,062
Deixe-me lidar com esse cara
sozinho, você pode ir embora.

571
00:55:01,939 --> 00:55:03,694
Não, não podemos!

572
00:55:03,841 --> 00:55:07,033
Você nunca sabe que tipo de
bobagem que ele pode inventar!

573
00:55:07,238 --> 00:55:09,921
Existe alguma coisa que ele possa dizer
isso é inconveniente para você?

574
00:55:10,745 --> 00:55:13,521
Não, não, o que nos preocupa
sobre é...

575
00:55:13,625 --> 00:55:14,871
Chega!

576
00:55:16,335 --> 00:55:19,776
Eu sinto vontade de conversar com alguém
diferente do seu de vez em quando.

577
00:55:21,497 --> 00:55:22,921
Vá em frente, deixe-nos.

578
00:55:30,894 --> 00:55:32,350
Agora estamos conversando.

579
00:55:32,766 --> 00:55:34,534
Agora vamos ao que interessa.

580
00:55:35,258 --> 00:55:36,883
Você parece ser corajoso.

581
00:55:40,091 --> 00:55:42,001
Que país enviou você?

582
00:55:43,337 --> 00:55:44,892
Você é um rei tão desconfiado.

583
00:55:46,395 --> 00:55:49,507
Estou são e salvo agora
porque aprendi a não confiar.

584
00:55:51,484 --> 00:55:54,225
Eu já fui um rei confiante.

585
00:55:56,152 --> 00:56:00,546
Se você se sentasse nesta cadeira, você realmente
veja como as pessoas podem ser gananciosas.

586
00:56:00,699 --> 00:56:03,238
Você nunca sabe o que eles fariam
dizer ou fazer para ajudar a si mesmos.

587
00:56:03,382 --> 00:56:06,894
Por causa de um tirano como você,
ninguém ri nesta cidade.

588
00:56:07,320 --> 00:56:08,945
Eles não conseguem nem falar em voz alta.

589
00:56:09,937 --> 00:56:12,282
Você está desconfiado porque
seu coração é malicioso.

590
00:56:13,845 --> 00:56:15,993
Você pode falar o quanto quiser...

591
00:56:16,953 --> 00:56:19,173
mas quando você está prestes
queimar na fogueira...

592
00:56:19,317 --> 00:56:22,124
você estará implorando por
sua vida a um tirano.

593
00:56:24,692 --> 00:56:27,294
Eu não estaria dizendo o que digo
se eu não estivesse preparado para morrer.

594
00:56:27,562 --> 00:56:30,312
Porque você ainda não está na estaca.

595
00:56:31,401 --> 00:56:33,134
Eu nunca imploraria pela minha vida.

596
00:56:34,730 --> 00:56:36,083
Você acha que sim?

597
00:56:36,984 --> 00:56:39,164
Então você estará no
aposta ao meio-dia de amanhã.

598
00:56:42,593 --> 00:56:46,722
Então você saberá o que
seu coração é realmente feito.

599
00:56:47,602 --> 00:56:50,972
As pessoas nem sabem o que
seus próprios corações são como.

600
00:56:52,264 --> 00:56:55,005
Deixe-me saber se você decidir
você quer que sua vida seja poupada.

601
00:57:11,584 --> 00:57:12,690
Osumi!

602
00:57:12,787 --> 00:57:14,798
O que diabos você disse ao rei?

603
00:57:14,879 --> 00:57:16,790
O que foi? Osumi?

604
00:57:18,985 --> 00:57:20,539
Rei estúpido!

605
00:57:21,859 --> 00:57:22,895
O que aconteceu?

606
00:57:22,985 --> 00:57:25,347
Diga-me o que aconteceu? Osumi?

607
00:57:25,730 --> 00:57:29,029
Ninguém no seu grupo
foi até condenado.

608
00:57:29,468 --> 00:57:31,686
Eu me pergunto por que você está sozinho
estão recebendo a aposta.

609
00:57:31,822 --> 00:57:32,685
Cale-se!

610
00:57:32,750 --> 00:57:34,053
Droga!

611
00:57:35,322 --> 00:57:37,686
Então ele era uma pessoa má, afinal.

612
00:57:37,912 --> 00:57:40,867
Eu estava tão preocupado com o que
ia sair disso...

613
00:57:41,112 --> 00:57:44,268
...mas felizmente para nós, o rei
o sentenciou à fogueira.

614
00:57:45,500 --> 00:57:47,897
Bem, não podemos relaxar tão cedo.

615
00:57:48,378 --> 00:57:53,490
Um homem na estaca com
uma grande multidão assistindo...

616
00:57:53,761 --> 00:57:57,819
pode deixar escapar alguns grandes
palavras em desespero.

617
00:57:58,126 --> 00:58:01,093
Nunca se sabe que palavras ele pode dizer.

618
00:58:01,257 --> 00:58:03,650
Nesse caso, devemos
envenenar seu café da manhã?

619
00:58:03,746 --> 00:58:06,593
Não, não, não é bom
idéia de matá-lo na prisão.

620
00:58:06,952 --> 00:58:10,049
O rei já é um homem suspeito.

621
00:58:12,732 --> 00:58:14,382
Ah, é a vovó.

622
00:58:21,344 --> 00:58:23,978
Vovó, você tem um bom plano?

623
00:58:24,688 --> 00:58:27,633
Aquele homem que você está tendo
dificuldades com...

624
00:58:27,796 --> 00:58:31,035
Devo levá-lo para
Hell Pond e queimá-lo?

625
00:58:32,008 --> 00:58:36,366
Para que nenhum vestígio dele, nem mesmo
uma mecha de seu cabelo permanecerá.

626
00:59:16,074 --> 00:59:19,658
Olá, olá, acorde.

627
00:59:20,547 --> 00:59:23,086
Olá, acorde!

628
00:59:26,531 --> 00:59:28,963
Acorde, sim?

629
00:59:31,761 --> 00:59:34,336
Por favor, acorde.

630
00:59:39,717 --> 00:59:41,593
Acordar.

631
00:59:44,650 --> 00:59:47,023
Ei, acorde.

632
00:59:49,841 --> 00:59:51,230
Você não pode me enganar.

633
00:59:55,115 --> 00:59:57,070
Saia, velho!

634
01:00:05,498 --> 01:00:08,515
Mesmo que o céu e
a terra está dilacerada...

635
01:00:08,787 --> 01:00:12,987
esse homem não vai acordar
até o sol nascer.

636
01:00:14,295 --> 01:00:16,793
Você fez isso com ele, não foi?

637
01:00:16,836 --> 01:00:18,117
Mais ou menos.

638
01:00:21,172 --> 01:00:23,079
Você vai ficar no meu caminho de novo?

639
01:00:23,206 --> 01:00:30,503
Vovó, você está velha, mas pode
fica tão lindo com magia.

640
01:00:30,683 --> 01:00:32,539
Fiquei bastante encantado.

641
01:00:33,736 --> 01:00:35,161
Realmente.

642
01:00:36,219 --> 01:00:38,257
Eu era tão lindo?

643
01:00:38,445 --> 01:00:41,744
Sim, você realmente estava.

644
01:00:41,959 --> 01:00:44,842
Isso fez meu coração bater mais rápido.

645
01:00:45,748 --> 01:00:49,011
Você não pode me enganar com palavras doces.

646
01:00:49,327 --> 01:00:53,632
Eu só tenho uma queda pela rainha.

647
01:00:54,310 --> 01:01:00,101
Vovó, você vai se transformar nela
para mim só mais uma vez?

648
01:01:00,843 --> 01:01:04,797
Raramente consigo ver a verdadeira rainha.

649
01:01:04,996 --> 01:01:06,586
Seu velho sujo!

650
01:01:07,636 --> 01:01:09,593
É isso que você quer?

651
01:01:10,647 --> 01:01:12,071
Oh não!

652
01:01:12,858 --> 01:01:16,672
É o verdadeiro guarda.
Com licença. Vê você.

653
01:01:22,124 --> 01:01:25,468
Eu... eu... estou com problemas.

654
01:01:42,132 --> 01:01:44,382
Guarda! Guarda!

655
01:01:46,168 --> 01:01:47,304
Abrir a porta!

656
01:01:48,714 --> 01:01:49,820
Abrir a porta!

657
01:01:49,925 --> 01:01:50,754
Fique quieto!

658
01:01:50,827 --> 01:01:52,108
Eu quero ver o rei.

659
01:01:52,809 --> 01:01:55,586
Ele disse para perguntar a ele a qualquer hora
se eu quisesse alguma coisa!

660
01:01:57,580 --> 01:02:00,507
A vida parece mais cara para
você depois de uma noite de sono.

661
01:02:00,641 --> 01:02:02,187
Osumi! Osumi!

662
01:02:02,803 --> 01:02:04,883
É verdade que eles estão queimando
você está na estaca? Osumi!

663
01:02:04,955 --> 01:02:07,328
Como é que você está ficando
a estaca sozinha?

664
01:02:07,423 --> 01:02:12,180
Ouça, não seja desafiador.
Implore pela sua vida, certo?

665
01:02:14,280 --> 01:02:15,384
Espere, por favor.

666
01:02:16,066 --> 01:02:17,898
Por favor, ouça.

667
01:02:18,204 --> 01:02:21,466
Sou um servo de Buda.
Eu nunca me envolvo em violência.

668
01:02:21,690 --> 01:02:25,047
Por favor, deixe-me ver o rei
com este homem. Eu te imploro.

669
01:02:33,033 --> 01:02:34,294
Onde estão as relíquias do Buda?

670
01:02:34,337 --> 01:02:35,497
Bem aqui.

671
01:02:37,660 --> 01:02:42,003
Quando você implora ao rei,
incline a cabeça, ok?

672
01:02:48,585 --> 01:02:50,839
Sua vida é insubstituível!

673
01:03:00,033 --> 01:03:03,607
Como Chanceler deste país,
deixa eu te contar uma coisa que...

674
01:03:03,710 --> 01:03:05,845
Eu ouviria você.
Você é o chefe dos bandidos.

675
01:03:09,124 --> 01:03:10,584
Fique quieto!

676
01:03:12,890 --> 01:03:14,901
Você vai me deixar
ver o rei ou não?

677
01:03:15,037 --> 01:03:17,706
- Bem, neste momento o rei está...
- Siga-me!

678
01:03:18,272 --> 01:03:19,340
Espúria!

679
01:03:21,307 --> 01:03:23,389
Spuria, o que você está fazendo?

680
01:03:24,634 --> 01:03:27,116
Eu sou o único autorizado a
mostrar-lhe o castelo interno.

681
01:03:27,272 --> 01:03:29,978
Realmente? Por que você é o único?

682
01:03:30,402 --> 01:03:32,384
Eu vou ser a rainha.

683
01:04:12,337 --> 01:04:13,654
Eu vejo.

684
01:04:13,866 --> 01:04:16,577
Você irriga a queima
água da Lagoa do Inferno.

685
01:04:16,673 --> 01:04:17,919
Quem te contou?

686
01:04:18,485 --> 01:04:21,116
Não se sente seguro a menos que ele tenha feito
um castelo dentro de seu castelo.

687
01:04:21,352 --> 01:04:23,037
O pobre rei.

688
01:04:23,380 --> 01:04:25,979
Você não é o pobre
queimando na fogueira?

689
01:04:26,174 --> 01:04:28,748
Você só tem permissão para entrar aqui
porque você vai morrer de qualquer maneira.

690
01:04:29,305 --> 01:04:31,358
Você não é o pobre
se tornando sua rainha?

691
01:04:31,703 --> 01:04:34,444
É como uma sentença de morte ser
a rainha deste país, não é?

692
01:04:34,548 --> 01:04:35,600
Cale-se!

693
01:04:35,710 --> 01:04:41,240
Ou você acha que pode controlar o
rei com esse seu belo corpo?

694
01:04:42,108 --> 01:04:43,462
Eu disse cale a boca!

695
01:04:59,493 --> 01:05:00,989
Você parece muito bem.

696
01:05:04,402 --> 01:05:09,195
Com licença. Senhorita Spuria
trouxe o criminoso.

697
01:05:09,516 --> 01:05:10,870
- Deixe-os entrar.
- Sim, senhor.

698
01:05:18,295 --> 01:05:21,350
King, adivinhe o que esses homens disseram...

699
01:05:21,448 --> 01:05:24,331
Spuria, você pode ir agora.

700
01:05:24,878 --> 01:05:26,054
Estou no seu caminho?

701
01:05:26,183 --> 01:05:27,916
Eu te ligo quando precisar de você.

702
01:05:34,620 --> 01:05:36,501
Você tem um favor
para me perguntar, eu ouvi.

703
01:05:36,592 --> 01:05:37,281
Sim.

704
01:05:37,362 --> 01:05:40,899
Eu concederia seu desejo...
se você se curvar.

705
01:05:51,954 --> 01:05:56,677
Até um homem como você se ajoelharia
quando ele quer que sua vida seja poupada, eu vejo.

706
01:05:57,874 --> 01:05:59,258
Não estou implorando pela minha vida.

707
01:05:59,368 --> 01:06:00,488
O que?

708
01:06:00,610 --> 01:06:02,808
Eu quero mais três dias
antes de eu ir para a fogueira.

709
01:06:03,563 --> 01:06:07,540
Eu disse que poderia libertar você
agora mesmo se você implorou.

710
01:06:07,824 --> 01:06:09,368
Não estou implorando pela minha vida.

711
01:06:09,703 --> 01:06:11,805
Eu tenho uma coisa que eu quero
terminar antes que eu morra.

712
01:06:12,296 --> 01:06:13,578
O que você está planejando?

713
01:06:14,235 --> 01:06:17,387
Eu quero entregar o Buda
relíquias que este homem está levando para Kotan.

714
01:06:17,593 --> 01:06:18,660
Kotan?

715
01:06:20,996 --> 01:06:23,594
O que é entregar
As relíquias de Buda para Kotan?

716
01:06:23,967 --> 01:06:26,404
Eu preciso levar essas relíquias para
Japão com segurança a qualquer custo...

717
01:06:26,681 --> 01:06:29,838
para que possamos espalhar
palavra de Buda ali.

718
01:06:30,718 --> 01:06:33,565
Felizmente, este homem
irmão mora em Kotan.

719
01:06:34,162 --> 01:06:36,973
Se eu conseguir levar isso para ele, eles vão
chegar ao Japão em boas mãos.

720
01:06:37,053 --> 01:06:39,865
Eu não disse que estava
colocando você na fogueira.

721
01:06:41,538 --> 01:06:43,555
Por que você mesmo não os entrega?

722
01:06:44,961 --> 01:06:46,891
Não quero contradizê-lo, senhor...

723
01:06:47,518 --> 01:06:50,294
mas fora do castelo,
há bandidos que nos atacam.

724
01:06:51,632 --> 01:06:55,488
Osumi tem um corpo mais forte e
ele sabe manejar uma espada.

725
01:06:56,548 --> 01:07:00,190
Ele é o único homem que pode
entregar as relíquias de Buda com segurança.

726
01:07:00,943 --> 01:07:03,368
Tenho certeza que ele conseguirá
Kotan e de volta em três dias.

727
01:07:03,834 --> 01:07:05,389
Ele retornará, eu lhe garanto.

728
01:07:08,404 --> 01:07:09,493
Tudo bem.

729
01:07:10,633 --> 01:07:14,665
Vou respeitar sua linda amizade
e te libertarei por três dias.

730
01:07:16,646 --> 01:07:18,040
Mas com uma condição.

731
01:07:19,913 --> 01:07:24,077
Já que vou te libertar por três dias,
Vou precisar de alguém para ocupar o seu lugar.

732
01:07:24,262 --> 01:07:25,366
Tomar meu lugar?

733
01:07:25,931 --> 01:07:27,877
- Isso mesmo.
- Eu farei.

734
01:07:30,977 --> 01:07:32,887
Eu invejo sua amizade.

735
01:07:34,501 --> 01:07:35,641
Tudo bem.

736
01:07:35,955 --> 01:07:38,454
Se você não voltar em três dias...

737
01:07:38,609 --> 01:07:41,670
o substituto continuará
a estaca, entendeu?

738
01:07:43,193 --> 01:07:45,210
Por que você está assim?

739
01:07:45,694 --> 01:07:47,852
Você estava tentando me enganar
afinal, não foi?

740
01:07:47,920 --> 01:07:48,992
Não seja estúpido!

741
01:07:49,136 --> 01:07:50,417
Então você concorda, não é?

742
01:07:50,789 --> 01:07:52,055
Está decidido.

743
01:07:53,487 --> 01:07:55,433
Agora, você não entendeu a melhor parte?

744
01:07:55,720 --> 01:07:58,884
Se você voltar para o Japão com as relíquias,
você receberá todo o crédito para si mesmo.

745
01:07:58,992 --> 01:08:01,534
E se você não conseguir voltar aqui
tempo, você só andará como um homem livre.

746
01:08:01,592 --> 01:08:05,219
Por outro lado, você confia
em seu amigo e colocar sua vida em risco.

747
01:08:08,030 --> 01:08:11,292
Tudo bem, eu gosto disso.
Eu aceito seu pedido.

748
01:08:12,997 --> 01:08:14,972
O prazo é meio-dia,
Daqui a 3 dias.

749
01:08:15,038 --> 01:08:17,540
O substituto morrerá
mesmo que você esteja um pouco atrasado.

750
01:08:42,195 --> 01:08:49,492
Do criminoso que foi escalado
para queimar na fogueira hoje...

751
01:08:49,814 --> 01:08:52,805
pela graça do nosso compassivo rei,
a execução foi adiada...

752
01:08:52,946 --> 01:08:55,130
por 3 dias conforme solicitado
pelo próprio criminoso...

753
01:08:55,173 --> 01:08:58,332
e o criminoso terá
liberdade de atividades.

754
01:08:58,389 --> 01:09:00,251
- Contudo...
- Compassivo, minha bunda!

755
01:09:05,823 --> 01:09:07,698
O criminoso terá
liberdade de atividades.

756
01:09:07,866 --> 01:09:08,899
No entanto...

757
01:09:09,004 --> 01:09:12,571
se ele quebrar ele não volta
meio-dia daqui a três dias...

758
01:09:13,238 --> 01:09:19,432
...seu substituto será executado
na estaca nesta praça da cidade.

759
01:09:20,344 --> 01:09:21,829
Você chama isso de compassivo?

760
01:09:54,431 --> 01:09:55,985
Você sabe o que fazer.

761
01:09:57,558 --> 01:09:58,947
Tudo bem. Agora vá!

762
01:10:09,979 --> 01:10:11,152
Ei!

763
01:10:11,873 --> 01:10:14,791
Ei, tenha cuidado,
eles estão atrás da sua vida!

764
01:10:18,742 --> 01:10:20,440
É ele! Prenda-o!

765
01:10:26,284 --> 01:10:28,194
Fora do caminho! Fora do caminho!

766
01:10:32,369 --> 01:10:35,145
Fora do caminho, bastardo!

767
01:10:39,517 --> 01:10:41,206
Velho!

768
01:10:41,999 --> 01:10:45,361
Todas essas pessoas estão do meu lado.

769
01:10:45,512 --> 01:10:46,760
O que você vai fazer?

770
01:10:49,185 --> 01:10:51,544
Por que você não o deixa em paz já?

771
01:10:51,663 --> 01:10:54,404
Eu não vou me intrometer
com o negócio dele sozinho.

772
01:10:56,248 --> 01:11:00,068
Ah, você é excepcionalmente
submisso hoje, não é?

773
01:11:04,493 --> 01:11:05,738
Você está seguro agora.

774
01:11:05,850 --> 01:11:08,013
Eles nunca vão suspeitar de você
subiu a montanha.

775
01:11:09,621 --> 01:11:11,424
Aqui, pegue este cavalo.

776
01:11:11,877 --> 01:11:13,407
Sim, eu agradeço.

777
01:11:14,633 --> 01:11:16,763
Agradeça aos habitantes da cidade
quando você retornar.

778
01:11:19,126 --> 01:11:22,591
Ei! Espere!

779
01:11:26,513 --> 01:11:27,758
Ele me assustou por um segundo.

780
01:11:27,864 --> 01:11:30,720
Você finalmente fugiu.
Tome cuidado.

781
01:11:30,975 --> 01:11:34,071
Um bando de bandidos está seguindo você.

782
01:11:35,945 --> 01:11:38,792
Não dependa de mais ninguém.

783
01:11:39,180 --> 01:11:42,301
Eu não vou te ajudar nem um pouco
desta vez.

784
01:11:42,849 --> 01:11:45,817
Voltar será mais
perigoso do que ir.

785
01:11:47,392 --> 01:11:51,919
Se você perder o seu caminho,
procure a pipa lá em cima.

786
01:12:13,970 --> 01:12:17,826
Senhor Osumi de Yamato,
um mensageiro do Japão.

787
01:12:39,860 --> 01:12:42,443
Trabalho duro viajando por um caminho tão longo.

788
01:12:42,680 --> 01:12:43,689
Sim, senhor.

789
01:12:43,832 --> 01:12:47,915
Visitante do Japão, estes são
as relíquias genuínas de Buda.

790
01:12:52,094 --> 01:12:59,173
No Japão, as pessoas dão tapas nos
joelhos assim para expressar alegria?

791
01:13:00,602 --> 01:13:01,610
Sim.

792
01:13:03,705 --> 01:13:07,940
Aprendemos que seu irmão acontece
estar aqui por sorte.

793
01:13:08,649 --> 01:13:10,571
- Nós o trouxemos aqui.
- Sim.

794
01:13:12,869 --> 01:13:18,505
Felizmente, há uma caravana partindo
aqui para Xi'an em alguns dias.

795
01:13:18,951 --> 01:13:22,318
Certifique-se de dar as relíquias ao seu irmão
para que ele possa trazê-los para Xi'an e...

796
01:13:22,446 --> 01:13:27,133
entregá-los aos diplomatas japoneses.

797
01:13:27,279 --> 01:13:28,774
Tudo bem?

798
01:13:28,844 --> 01:13:29,984
Sim, senhor.

799
01:13:33,750 --> 01:13:36,811
Você deve querer ver
seu irmão o mais rápido possível.

800
01:13:37,095 --> 01:13:37,876
Ir.

801
01:13:47,220 --> 01:13:50,483
Finalmente chegou a hora
pelo caminho de Buda...

802
01:13:50,588 --> 01:13:54,231
prosperar no longe
longe da terra do Japão.

803
01:13:54,608 --> 01:13:56,791
Que ocasião alegre!

804
01:14:10,803 --> 01:14:14,173
Entendido? Não deixe ir
disso mesmo enquanto você dorme.

805
01:14:15,990 --> 01:14:19,632
Irmão, vamos voltar
juntos para o Japão.

806
01:14:24,063 --> 01:14:25,653
Por que você não pode vir?

807
01:14:27,332 --> 01:14:28,994
Existe uma razão pela qual você não pode?

808
01:14:29,084 --> 01:14:31,552
O que você acha que seria
aconteceria se aquele homem retornasse?

809
01:14:33,139 --> 01:14:35,880
O rei pode começar
confiar nas pessoas novamente.

810
01:14:36,068 --> 01:14:37,385
Esse é o problema.

811
01:14:40,023 --> 01:14:46,418
Temos que manter o rei como
desconfiado e cruel até o fim.

812
01:14:46,803 --> 01:14:48,357
Não se preocupe.

813
01:14:48,714 --> 01:14:52,447
Ultimamente, os habitantes da cidade têm
já desisti do rei...

814
01:14:52,644 --> 01:14:56,777
e espero que você assuma o controle.

815
01:14:56,820 --> 01:14:59,453
Isso só se isso
homem não volta!

816
01:14:59,731 --> 01:15:02,543
Todos, venham aqui.

817
01:15:21,705 --> 01:15:23,200
Adivinhe quem é.

818
01:15:23,574 --> 01:15:26,954
Ele já saiu de Kotan
e está vindo para cá.

819
01:15:46,641 --> 01:15:47,781
Qual é o problema?

820
01:15:49,045 --> 01:15:50,081
O que aconteceu?

821
01:15:50,155 --> 01:15:51,992
Camelos... Meus camelos foram roubados.

822
01:15:52,104 --> 01:15:53,208
O que?

823
01:15:53,514 --> 01:15:54,974
São os Bandidos Negros.

824
01:15:55,618 --> 01:15:56,793
Bandidos Negros?

825
01:16:01,324 --> 01:16:03,377
Onde eles atacaram você? Aqui?

826
01:16:04,663 --> 01:16:05,909
Água...

827
01:16:06,446 --> 01:16:09,816
...me dê água... água...

828
01:16:53,859 --> 01:16:55,248
Retire-se!

829
01:16:55,937 --> 01:16:56,969
Retiro!

830
01:16:57,829 --> 01:16:59,562
Ele perdeu o cavalo!

831
01:17:00,229 --> 01:17:01,962
Retire-se, retire-se!

832
01:17:03,654 --> 01:17:04,830
Qual é o problema?

833
01:17:04,992 --> 01:17:06,681
É melhor você se apressar
ou você não vai conseguir.

834
01:17:09,550 --> 01:17:10,488
Caramba!

835
01:17:18,248 --> 01:17:19,146
Continue correndo!

836
01:17:19,248 --> 01:17:20,719
Nos vemos na cidade!

837
01:17:38,392 --> 01:17:39,674
Droga!

838
01:17:44,655 --> 01:17:47,229
Ei, você não deveria ter voltado!

839
01:18:22,667 --> 01:18:25,929
Eu não posso deixar você descansar ainda,
não até que você me pague de volta.

840
01:18:29,146 --> 01:18:31,223
Levantar! De pé!

841
01:18:33,208 --> 01:18:35,191
Agora vá em frente, cave um buraco!

842
01:18:35,799 --> 01:18:37,947
Um buraco profundo o suficiente para
enterrar você até a cabeça.

843
01:18:45,300 --> 01:18:46,617
Se apresse!

844
01:18:56,137 --> 01:18:58,534
Chefe, vamos matá-lo.

845
01:19:00,536 --> 01:19:02,589
Você quer deixá-lo descansar tão facilmente?

846
01:19:50,705 --> 01:19:53,826
Não há necessidade de pressa.
Sabemos para onde ele está indo.

847
01:20:18,287 --> 01:20:19,569
Vamos agora!

848
01:20:55,318 --> 01:20:57,086
Você sabia que este é o Vale do Inferno?

849
01:21:13,221 --> 01:21:17,326
Ninguém nunca voltou de
aí vivo. A ignorância com certeza é uma bênção.

850
01:22:40,067 --> 01:22:41,171
Você fez isso?

851
01:22:42,005 --> 01:22:43,915
Eu o persegui até o Vale do Inferno.

852
01:22:45,684 --> 01:22:47,531
Você teve a ajuda da vovó como sempre?

853
01:23:40,294 --> 01:23:42,662
Tente subir aqui se puder.

854
01:23:43,567 --> 01:23:44,956
O que você está planejando?

855
01:24:27,874 --> 01:24:29,572
Queimar! Queimar!

856
01:24:30,272 --> 01:24:33,713
Até que nada reste dele!

857
01:24:46,614 --> 01:24:48,252
É o dia da promessa.

858
01:24:49,821 --> 01:24:51,809
Ele deveria retornar ao meio-dia.

859
01:24:52,140 --> 01:24:53,280
Eu vejo.

860
01:24:53,980 --> 01:24:56,899
Eu invejo sua capacidade de
confie tanto em um homem.

861
01:24:57,976 --> 01:25:03,309
Se ele retornar como prometeu, eu irei
repensar meus pensamentos sobre a humanidade.

862
01:25:03,873 --> 01:25:04,775
Sim, senhor.

863
01:25:05,261 --> 01:25:08,786
Embora seja um acordo, não é
foi bom ter matado um servo de Buda.

864
01:25:09,269 --> 01:25:12,781
Se você admitir que o homem não deve ser
afinal de contas...

865
01:25:12,911 --> 01:25:15,652
então não vou colocar você na fogueira.

866
01:25:16,826 --> 01:25:18,250
O que você diz?

867
01:25:22,339 --> 01:25:24,143
Esta é sua última chance.

868
01:25:24,898 --> 01:25:26,723
Pense bem antes de me responder.

869
01:25:28,652 --> 01:25:31,050
Então, eu tenho um pedido.

870
01:25:33,542 --> 01:25:34,578
O que é?

871
01:25:34,690 --> 01:25:40,814
Eu peço que você o liberte
quando ele retornar.

872
01:25:47,260 --> 01:25:48,527
Leve-o.

873
01:26:14,481 --> 01:26:16,463
Agora, devo ir?

874
01:26:17,005 --> 01:26:21,906
Eu não fiz nada.
Eu não lhe dei uma mão.

875
01:26:30,817 --> 01:26:33,395
É melhor acordar ou você vai se atrasar.

876
01:27:38,252 --> 01:27:39,462
O que você diz?

877
01:27:40,030 --> 01:27:43,754
Você aprendeu o que cara
pode ser assim, não é?

878
01:27:44,563 --> 01:27:47,441
Se ele não voltou,
deve haver uma boa razão.

879
01:27:48,013 --> 01:27:49,117
Isso mesmo.

880
01:27:49,313 --> 01:27:51,230
A boa razão é que
ele não quer morrer.

881
01:27:51,735 --> 01:27:56,449
Não. Algum obstáculo deve ter
o impediu de retornar.

882
01:27:57,305 --> 01:27:58,278
Obstáculo?

883
01:27:58,692 --> 01:28:00,392
Tenho certeza que você sabe o que é.

884
01:28:00,535 --> 01:28:01,710
Cale-se!

885
01:28:02,217 --> 01:28:03,771
Quem você pensa que eu sou?

886
01:28:04,593 --> 01:28:06,361
É um insulto me acusar assim.

887
01:28:06,621 --> 01:28:09,372
Você acabou de desperdiçar sua chance de
perdão com essa observação.

888
01:28:10,014 --> 01:28:11,296
Olhe para a sombra da estaca.

889
01:28:22,708 --> 01:28:25,488
Quando a sombra se sobrepõe ao
marcação, é meio-dia e o prazo final.

890
01:28:26,249 --> 01:28:28,717
Culpe-se por confiar no homem.

891
01:28:29,928 --> 01:28:31,465
Aproxime-se.

892
01:28:40,366 --> 01:28:45,506
Feche o portão do castelo imediatamente e não
deixe qualquer um passar, mesmo que seja o rei!

893
01:28:45,723 --> 01:28:46,639
Sim, senhor!

894
01:29:04,391 --> 01:29:05,517
Está na hora.

895
01:29:05,887 --> 01:29:07,086
Eu sei.

896
01:29:07,623 --> 01:29:09,024
Eu não quero ver isso.

897
01:30:19,870 --> 01:30:21,828
O acordo é para você
estar nesta plataforma.

898
01:30:22,235 --> 01:30:23,552
Já passou do prazo.

899
01:30:26,967 --> 01:30:28,462
Tudo bem, coloque fogo nele.

900
01:31:00,854 --> 01:31:03,880
Todo mundo! Apague o fogo!

901
01:31:06,440 --> 01:31:09,980
Quieto! Quieto!
O que você está fazendo? Quieto!

902
01:31:15,675 --> 01:31:16,780
Osumi...

903
01:31:17,380 --> 01:31:19,742
Então você voltou para morrer.

904
01:31:20,674 --> 01:31:22,478
Você é esse tipo de homem.

905
01:31:23,144 --> 01:31:26,965
Mesmo que você não tenha retornado,
Eu nunca teria culpado você.

906
01:32:16,004 --> 01:32:17,286
Osumi...

907
01:32:17,729 --> 01:32:19,692
Agora, saia!

908
01:32:35,523 --> 01:32:37,920
Ei, fique em pé!

909
01:32:38,206 --> 01:32:40,319
Idiota, voltando para morrer.

910
01:32:41,020 --> 01:32:42,160
Fora do caminho!

911
01:32:42,296 --> 01:32:44,254
Não toque nele!

912
01:32:45,438 --> 01:32:46,660
Você está bem?

913
01:33:00,145 --> 01:33:02,364
Aqui está um homem com um coração puro.

914
01:33:03,674 --> 01:33:07,258
Corações maus e gananciosos
existem apenas no castelo.

915
01:33:19,290 --> 01:33:20,536
Todos, ouçam!

916
01:33:21,355 --> 01:33:22,886
Eu vou libertá-lo!

917
01:33:34,256 --> 01:33:38,147
Olhar! Que humilde,
o rei está de joelhos!

918
01:33:38,430 --> 01:33:40,020
De joelhos...

919
01:33:49,200 --> 01:33:50,446
Perdoe-me.

920
01:34:09,634 --> 01:34:10,572
Fogo!

921
01:34:10,713 --> 01:34:11,780
Fogo!

922
01:34:24,003 --> 01:34:24,869
Fogo!

923
01:34:25,047 --> 01:34:26,151
Fogo!

924
01:34:33,172 --> 01:34:37,657
É um golpe de Estado! Golpe de Estado
no castelo! Proteja o rei!

925
01:34:50,963 --> 01:34:53,182
O que o rei pode fazer
longe de seu castelo?

926
01:34:53,368 --> 01:34:56,197
Não importa quantas dezenas de
milhares de pessoas se reúnem...

927
01:34:56,380 --> 01:34:58,848
eles são apenas um grupo desorganizado.

928
01:35:06,113 --> 01:35:08,545
Eu sou o rei deste castelo
a partir de hoje.

929
01:35:09,209 --> 01:35:10,245
Saudações a todos vocês.

930
01:35:10,342 --> 01:35:13,118
Parabéns.
Parabéns.

931
01:35:23,841 --> 01:35:25,751
Este é o meu castelo!

932
01:35:26,029 --> 01:35:27,373
Você tem algum problema com isso?

933
01:35:52,792 --> 01:35:53,931
O que aconteceu?

934
01:35:54,357 --> 01:35:55,461
O que aconteceu?

935
01:36:50,991 --> 01:36:52,486
Você está seguro!

936
01:36:57,075 --> 01:37:00,295
Porque estou do lado dela.

937
01:37:06,654 --> 01:37:07,794
Pegue ele!

938
01:37:50,809 --> 01:37:52,055
Eu estive esperando por você.

939
01:38:02,207 --> 01:38:03,804
Ei, o que você vai fazer?

940
01:40:43,407 --> 01:40:47,927
Eu vou te mostrar o que vai se tornar
daquele que matou aquele homem.

941
01:40:59,168 --> 01:41:00,235
Caramba!

942
01:41:00,559 --> 01:41:05,117
O que você acha que acontecerá se
Eu coloquei fogo na água em chamas?

943
01:41:06,404 --> 01:41:10,891
Eu vou queimar você e o rei
abaixo junto com o castelo!

944
01:41:11,860 --> 01:41:12,971
Esteja preparado.

945
01:41:16,844 --> 01:41:18,284
Ah, o que aconteceu?

946
01:41:25,191 --> 01:41:27,066
Abaixe a ponte!

947
01:41:27,627 --> 01:41:29,052
Seus pirralhos!

948
01:41:34,272 --> 01:41:35,554
O que é essa água?

949
01:41:36,846 --> 01:41:38,579
É o velho!

950
01:41:38,969 --> 01:41:41,259
Ele virou a queima
água em água normal!

951
01:41:41,509 --> 01:41:42,969
Mostre sua cara, velho!

952
01:41:43,666 --> 01:41:45,055
Abaixe!

953
01:41:45,405 --> 01:41:47,903
Eu disse para baixarem, pirralhos!

954
01:41:47,999 --> 01:41:49,732
Abaixe!

955
01:41:50,191 --> 01:41:51,719
Faça o que eu digo!

956
01:41:52,666 --> 01:41:55,680
Abaixe! Abaixe!

957
01:41:56,485 --> 01:41:57,961
Abaixe!

958
01:42:13,795 --> 01:42:14,970
Osumi.

959
01:42:16,030 --> 01:42:18,663
Este é o meu presente para o rei.

960
01:42:19,117 --> 01:42:22,868
Bem, foi um trabalho tão difícil
tirando toda essa água...

961
01:42:22,911 --> 01:42:26,031
e trocá-lo com água limpa.

962
01:42:26,900 --> 01:42:28,004
Obrigado.

963
01:42:30,395 --> 01:42:35,188
Pretendo manter meu coração tão puro
e limpo como esta água.

964
01:42:44,342 --> 01:42:46,040
Não consigo encontrá-los em lugar nenhum!

965
01:42:47,559 --> 01:42:48,975
O quê, não consegue encontrá-los?

966
01:42:50,568 --> 01:42:52,932
Eles são meus convidados importantes
que salvou este país.

967
01:42:53,006 --> 01:42:54,772
Encontre-os! Encontre-os imediatamente!

968
01:42:54,923 --> 01:42:55,956
Sim, senhor!

969
01:43:31,722 --> 01:43:38,039
Traduzido por Ann Jiitsu
Masterizado e Legendado por Cannibal King
KuroTokagi




